Sub by Netflix Ripped by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
Space Creation.
Penyair George Gordon Byron pernah mengatakan,
"Peramal masa depan terbaik adalah masa lalu."
Masa depanku juga ditentukan
oleh masa lalu.
Mau membuat karakter baru?
- Kau bergurau? - Seok.
Aku hamil.
Kau sungguh hamil?
Ini sungguhan, bukan? Kau tidak bergurau, bukan?
Apa katamu?
Dasar anak...
Tidak bisa berbalik lagi.
Selamat, Seok.
Terima kasih banyak, Seok.
Aku menantikan hari ini tiba.
Selamat!
Kita bebas.
Dia mendapat izin mereka.
- Syukurlah. - Dia berhasil.
Adikku akan menikah!
Kita akan punya cucu!
Kau benar.
Tunggu.
- Ada apa, Ibu? - Aku akan menjadi nenek?
Benar, Ibu.
- Sudah. - Akhirnya.
Kalian sudah resmi menikah.
Sesibuk apa pun, upacara pernikahan harus didahulukan.
Kenapa mendaftar pernikahan dahulu?
Kami akan mengadakan pernikahan
setelah Yul-bong lahir.
- Kau janji? - Maaf.
Aku mencintaimu.
Di mana bayinya?
- Kami sudah datang. - Kalian datang?
- Biar kulihat. - Astaga.
- Astaga.
- Menggemaskan sekali!
- Cucuku. - Yul!
Karakter baru
yang menjumpai kami bagaikan takdir
menjadikan aku seorang suami...
NEGERI YUL-BONG
dan mulai mengambil alih ruang bergerakku.
NAMA ASLI: CHO YUL NAMA PANGGILAN: CHO YUL-BONG
Komputerku tiba-tiba rusak. Aku jadi benar-benar ketakutan.
Aku tahu. Aku hampir gila. Tenggatku sebentar lagi,
tapi tak ada tempat kerja lain.
Editor meneleponku setiap hari.
Kenapa kau menangis?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau menangis?
Bayi suka jika kau berbicara dengan suara bernada tinggi.
Suara bernada tinggi?
Ya, aku sudah memikirkannya
belakangan ini.
Tidak, aku melakukan ini karena Yul-bong.
Bagaimanapun, Seok-ju menyebalkan.
Aku tidak akan membiarkannya!
Apa yang harus kulakukan?
Jika dia terus menangis, cobalah memakai baju yang cerah.
Bayi suka warna cerah.
Warna cerah.
Sekarang, aku sangat...
Yul-bong, nenekmu...
- Ibu mau pergi. - Ibu.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Kau harus menjaga sikap.
Pergilah.
Kau tak bisa bekerja di rumah karena Yul.
Kudengar editor menelepon lagi.
Tapi aku tidak nyaman meninggalkanmu di rumah sendirian.
Sulit menjaga Yul sendirian.
Bekerja pun sama sulit.
Beri aku sepuluh tahun.
Saat Yul sudah besar, aku akan bekerja.
Aku akan mendukungmu
agar kau menjadi bapak rumah tangga.
Benar, Yul? Ucapkan salam pada Ayah.
"Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Ayah."
Yul, ayah akan kembali.
Sampai jumpa.
Dasar sial...
Maaf.
Syukurlah ada kursi kosong di sini.
KAFE HIDANGAN PENUTUP KOREA
Baik.
Permisi.
Sedang apa kau?
Aku? Aku haus setelah bekerja paruh waktu di sebuah acara Buddha.
Kau kerja sambilan di kuil?
Aku mendapat bayaran minimum yaitu 7.530 won per jam untuk berdandan
seperti Buddha.
Kau tampak bermasalah seakan-akan terjatuh ke lubang tak berdasar,
Anak Muda.
Adakah sesuatu yang mengganggumu?
Aku tak punya tempat bekerja, Biksu... Maksudku, Buddha.
Situasi yang sangat menyedihkan!
Aku akan memperlihatkan jalannya
untuk 30.000 won.
Jadi, maksudmu di sini
aku bisa bekerja dengan nyaman tanpa terganggu, bukan?
Tentu saja.
Ini tempatnya.
Apa pendapatmu tentang mobil impianku?
Ibuku yang memberikannya.
Kurasa dia mencoba menyingkirkannya.
Baik, lupakan saja.
"Ayah, jika kau melewatkan tenggatmu,
kau tidak akan menerima bayaran.
Kita akan terbuang di jalanan."
- Sampai jumpa. - Hei! Tunggu!
Hei, aku tidak mengeluh!
Ini seperti hotel bintang lima.
Nyaman dan bagus.
Masuk.
Silakan mulai bekerja.
Aku mau buang air kecil.
Astaga, bokongku sakit.
Punggungku juga sakit.
Aku mau keluar sebentar.
Ada apa ini?
Apa-apaan ini?
Astaga.
Tolong aku!
Sedang apa kau?
Buka pintunya. Pintunya terkunci.
- Pintunya terkunci lagi? - "Lagi"?
Kau menyuruhku masuk ke mobil
- walau kau tahu pintunya bisa terkunci? - Ya.
Hei!
Buka pintunya.
Menyesakkan di dalam sini.
Aku benar-benar bingung.
Kenapa?
Di perjalanan ke sini,
aku kehilangan kunci mobilku.
Astaga.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Di sini menyesakkan. Pecahkan jendelanya.
Tidak. Ibuku akan mengomeliku.
Bu-wuk, mendekatlah.
Kenapa?
- Mendekatlah lagi. - Kenapa?
Hei.
Buka pintunya sekarang juga!
Aku tidak punya kuncinya.
Jika kau tak segera mencari kuncinya,
aku akan membidik bagian pribadimu.
Ya? Bagian pribadimu.
Astaga, baiklah. Sakit sekali.
Aku segera kembali.
Seok, kau bekerja keras?
Jangan lupa kau itu kepala keluarga.
Ae-bong.
Akan kuminta Ae-bong menyelamatkanku.
KEPADA AE-BONG
Ae-bong, cepat selamatkan aku...
Sial...
Ae-bong.
Apa yang terjadi?
Hei.
Siapa yang mengirim pesan sekarang?
"Gen..."?
"Gendut"?
Aku butuh oksigen.
Bangun, Cho Seok. Kau harus bertahan hidup.
Kau harus bertahan agar Yul-bong dan Ae-bong...
Selamat jalan.
Sampai jumpa.
Aku harus makan.
Aku harus makan sesuatu.
Apa saja...
Aku harus bertahan.
MAKANAN HEWAN PREMIUM
Kenapa kau terus menatapku?
Aku akan makan lagi.
Dingin.
Padahal gasnya masih banyak.
Kenapa tidak berfungsi? Harus kutekan?
Sudah cukup, bukan?
Astaga, buka!
Buka!
Jatuh dari mana tanah ini?
Apa jembatan ini mau roboh?
Gawat. Aku harus bertahan hidup.
Aku harus bertahan.
Jika aku mati, bagaimana nasib Ae-bong
dan Yul-bong?
Ae-bong.
Kurasa jembatan ini mau roboh.
Jadi,
saat kau menemukan surat ini,
mungkin aku sudah tidak bersamamu lagi.
Maafkan aku.
Aku meninggalkanmu dan Yul-bong.
Sejujurnya,
aku mengalami masa sulit setelah Yul lahir.
Aku tiba-tiba menjadi seorang ayah dan aku panik.
Hari ini, aku memakai tenggatku sebagai alasan untuk keluar rumah.
Pasti karena itu aku dihukum sekarang.
Seok, kau baik-baik saja?
Ibuku akan membawakan kunci mobilnya.
SAAT AKU MAKAN MAKANAN ANJING
TANAH MULAI JATUH MENGOTORI MOBIL
AKU PIKIR JEMBATAN INI MAU ROBOH
Apa?
Dengar. Saat aku makan makanan anjing,
tanah mulai jatuh mengotori mobil.
Kau kenapa?
Kau mual?
Kamar kecil.
Kamar kecil? Kau kebelet? Jangan buang air kecil di mobilku.
Seharusnya ada botol plastik. Carilah.
Itu dia.
Bukan?
Buang air besar.
- Buang air besar? - Ya.
Buang air besar...
Astaga. Sial!
Jangan. Hei.
Hei, jangan buang air besar di mobilku.
Jangan buang air besar.
Keluar!
Kenapa raut wajahmu seperti itu?
- Tidak. - Ae-bong.
- Tidak!
Astaga.
Seok!
Kau terkejut? Kau baik-baik saja?
Saat aku makan makanan anjing,
tanah mulai jatuh mengotori mobil.
Apa? Kau makan makanan anjing
saat tanah jatuh ke mobil.
- Kau pikir jembatannya mau roboh? - Ya.
Bagaimana kau bisa tahu aku di mana?
Tentu aku tahu di mana kau berada.
Kau suamiku dan ayahnya Yul.
Kau mengirim pesan untuk menyelamatkanmu.
Ae-bong.
Kau yang terbaik.
Tunggu. Bau apa ini?
Yul, kau buang air besar? Popokmu sudah diganti tadi.
Yul buang air besar.
Tampaknya Yul buang air besar.
Ayo, pulang.
Yul,
ayo.
Jangan menangis.
Ae-bong.
Walau sulit, aku tidak menyesal
telah mencintaimu
dan memiliki Yul.
Kau dan Yul segala-galanya bagiku.
Seok, Ibu menitipkan lauk untukmu.
Kakak menuju rumahmu.
Kakak hampir sampai.
Baik.
Kenapa dia berteriak keras sekali?
Astaga.
- Aku membawakan lauk. - Selamat datang.
Apa?
Yul tertawa.
Berikutnya...
Can't See Squat.
SEKALI MARINIR, TETAP MARINIR
Anggap seperti di rumah.
Tidak apa-apa, Ayah.
Jangan seperti itu.
Sama seperti wanita ingin menantunya menjadi seperti putri sendiri,
aku ingin menantuku menjadi putraku.
Anggap seperti di rumahmu sendiri.
Baik.
Ayah, duduk agak mundur.
Terima kasih. Bagus.
Kau selalu melampaui harapanku.
Yul sudah tidur?
Kau bilang dia sakit flu. Dia sudah minum obat?
Dia minum obat, lalu tertidur.
Kurasa Ibu belum pulang.
Baik, Pak. Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Ibu sudah pulang.
- Ibu sudah pulang. - Halo, Seok.
Ibu tak apa-apa? Tak bisa melihat, ya?
Semuanya samar. Kata mereka akan seperti ini.
Jika bukan karena satpam, ibu sudah masuk ke rumah lain.
Apa gunanya melakukan operasi mata laser padahal kau sudah tua?
Seperti wanita lain,
aku ingin penglihatanku jelas saat berenang.
- Puas? - Bagus.
- Astaga. - Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Menabrak barang-barang
dan jatuh tidak akan menghalangiku.
Ibu menolak menjadi beban karena ini.
Ibu baik-baik saja.
Ibu keren sekali. Dia yang terbaik.
Apa? Ibu keren. Ibu yang terbaik.
Ibu yang terbaik. Mentalitas Ibu...
Astaga.
- Seok. - Ya?
Terima kasih.
Mari kita pergi ke dapur.
Ayo.
Jalan.
Di sini, bukan?
Kerja bagus, Seok.
Aku selalu penasaran kau mirip siapa.
Kulihat kau memiliki kekuatan, kecepatan,
dan kemampuan ibumu untuk mengendalikan orang.
Astaga.
Ibu memang tampak antusias.
Kurasa dia senang kau gendong.
Omong-omong,
kenapa kau tak menggendongnya selama beberapa hari?
Apa? Tentu saja. Menantu adalah putra.
Jika punggungku membuat ibumu bahagia,
aku akan berjuang sampai patah.
Aku cuma bergurau.
Aku akan mengunjungi ibuku dengan Yul besok.
Sungguh tidak apa-apa.
Ibuku bisa sangat menyulitkan.
Dia suka berubah-ubah.
Bagaimana kau bisa menghadapinya?
Lagi pula, kau harus bekerja.
Berhentilah mengkhawatirkan hal ini, ya?
Sungguh?
Aku harus bagaimana?
Kurasa aku tertular flu dari Yul-bong.
Aku harus menjenguk Ibu.
Istirahatlah di rumah. Aku yang pergi.
Tidak apa-apa. Ayah menemaninya.
Kau harus bekerja.
Halo.
Ayah, aku baru mau meneleponmu...
Apa? Bibi kenapa?
Astaga, semoga Bibi baik-baik saja.
Semoga dia baik-baik saja.
Tolong jaga ibu mertuamu dan Ae-bong.
Tentu saja. Ayah harus pergi merawat Bibi.
Sepupu saudaranya kakak iparnya sepupunya
Nenek mengalami kecelakaan,
jadi, ayah terpaksa pergi.
Tentu saja. Apa?
Sepupunya Nenek...
Hati-hati di jalan.
Semoga berhasil.
Baik.
Kakak iparnya sepupu nenek...
Apakah kakaknya?
Astaga, kau baik-baik saja?
Kau jarang sakit flu.
Kau pasti sangat lelah mengurus Yul.
Tidak bisa begini. Ibu akan buatkan teh jeruk panas.
Astaga, Ibu.
Astaga.
Apa yang Ibu lakukan?
Kaki Ibu tidak sakit.
Saat digendong waktu itu terasa sangat nyaman, jadi...
Baik. Ibu akan turun.
Tidak ada gunanya membesarkan seorang putri.
Dia hanya mengurus suaminya. Aku pergi saja.
Jangan begitu, Ibu.
Naiklah ke punggungku.
Itu keuntungan punya menantu, bukan?
Naik ke punggungku. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Seok, aku ke kamar dan istirahat.
Jaga Ibu baik-baik.
- Seok. - Ya?
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Ayo, pergi ke dapur. Ayo!
Potong secara diagonal sebesar tiga milimeter.
Baik, Ibu.
Tidurlah, bayiku
Tidurlah.
Hei. Pelan-pelan.
- Di sini? - Ya.
- Seok. - Ya, Ibu?
Ada apa?
Ibu bosan.
Bisakah kau membacakan buku yang Ibu baca?
- Buku? - Ya.
Astaga, nyamannya.
Ibu mau dibacakan ini?
Apa yang kau tunggu? Cepat baca.
MAHAKARYA DUNIA
Baik.
Ada kursi di sebuah kafe.
Bintang-bintang di langit
- berkelip-kelip. - Apa itu?
Ada yang lain?
- Yang lain? - Ya.
Aku yakin ada.
Ibu, di jembatan...
Astaga, kau mengejutkanku.
Lupakan saja. Astaga.
Ada anggrek
di jendela. Tolong disirami.
Anggrek? Baik.
Itu bunga favorit ibu, berhati-hatilah.
Ibu menamainya Nan-soon.
Tolong rawat bunga itu baik-baik.
Jangan menyiraminya terlalu banyak.
Jangan menyiram terlalu banyak?
Astaga.
Kenapa bahuku sakit sekali?
Apa yang terjadi?
Kenapa mati?
Seok, pergi.
Ternyata mimpi. Syukurlah.
Kalau begini, aku bisa mati sebagai budak Ibu.
Tidak bisa begini. Aku harus memikirkan cara lain.
Ini...
Ding dong ding
Seok.
- Kau menempelku sekarang? - Maaf, Ayah.
Astaga.
Kalian baik-baik saja?
- Punggungku sakit. - Astaga.
Ini alasanmu memberiku kaus ini.
- Maksudku... - Astaga, sakit.
Lepas kacamata hitam itu!
Maaf, Ayah cedera karena aku.
Harap dimaklumi.
Dia hanya menginginkan perhatianmu seperti anak kecil.
Apa? "Seperti anak kecil"?
Benar.
Setelah kami menikah, ayah harus bekerja di Saudi.
Kami tidak menikmati menjadi pengantin baru. Kami sibuk.
Dahulu, dia tak punya
orang yang bisa diandalkan
walau sedang sakit.
Dia berjuang sendirian.
Aku tak berperasaan.
Tapi saat kau merawat dia dan menggendongnya,
itu membuatnya bahagia. Karena itu dia bersikap seperti itu.
Astaga, kau terlalu sakit untuk pergi ke toko.
Makanan bayi Yul-bong habis.
Lauk Ibu juga habis.
Kita harus makan.
Kita bisa memesan makanan.
Ae-bong, masuklah ke kamar dan istirahat.
Tidak bisa.
Bagaimana dengan Yul-bong?
- Aku akan pergi. - Astaga, ibu yang pergi.
Udara dingin akan memperparah sakitmu.
Ibu tidak bisa pergi. Ibu bahkan sulit melihat dengan jelas.
Ibu bisa melihat bentuk-bentuk. Lagi pula...
Kalau kau sangat menginginkannya, kau mau pergi?
- Apa? - Seok.
- Apa? - Kau harus pergi dengannya.
Saudi...
Ibu, aku akan pergi bersamamu.
Astaga.
Astaga, Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
- Maaf. - Maaf.
Astaga, sakit.
Ini membuat ibu gila.
Kenapa sakit sekali?
Ibu tidak bisa melihat apa-apa.
Ibu, tidak bisa begini. Naiklah ke punggungku.
Jangan. Orang-orang akan melihat. Ibu baik-baik saja.
Mereka akan mengejek kita.
Siapa yang peduli?
Aku kuat. Anggap aku sebagai putramu.
Sudah dibilang, aku baik-baik saja.
- Sungguh? - Astaga.
Astaga.
Tunggu.
Sepertinya ibu mencium aroma pangsit.
Ibu bisa mencicipinya di depan.
- Ibu ingin mencicipinya? - Ya, ibu ingin makan pangsit.
Ada pangsit.
Halo.
- Hati-hati, masih panas. - Baik.
Ini.
Lezat sekali.
Dia putra yang baik! Dia bahkan menggendongmu.
Dia bukan putraku. Dia menantuku.
Dia membantuku karena penglihatanku samar.
Menantu? Sungguh?
Kau menakjubkan.
Bukan apa-apa.
Menantu pada dasarnya adalah putra.
Aku jadi iri.
Terima kasih.
- Seok. - Ya?
Kita ke sana. Ibu butuh sayur.
Senang pergi denganmu, Seok.
Menyenangkan.
Coba kulihat.
- Ibu. - Ya?
Setelah Ibu menikah,
Ibu kesepian karena Ayah harus pergi ke Arab Saudi.
Arab Saudi?
Astaga, dia melakukannya lagi.
Apa?
Ada toko besar bernama Toko Saudi di lingkungan kami.
Setelah menikah, ayah harus bekerja di Saudi.
TOKO SAUDI
Astaga, ada apa?
- Bukan apa-apa. - Ayam didiskon!
Beli satu ekor seharga 1.000 won! Diskon dimulai sekarang!
Seok, kita harus membeli ayam. Harus!
Ibu, kurasa kita agak terlambat.
Para wanita paruh baya sudah bergegas ke lorong.
- Taruh ibu ke kereta. - Punggungku!
Ada apa? Apa kau terluka?
Kurasa punggungku terkilir. Aku harus bagaimana?
Tersisa sepuluh ayam lagi.
Tunggu. Kita di lorong mana?
Kita di lorong sayuran.
Di samping lorong sayur, ada lorong ramyeon.
Di samping lorong ramyeon, ada lorong air. Jika berbelok...
Lorong daging!
Seok, masuk ke kereta. Cepat.
Belok kanan.
Belok kiri!
Ibu harus lari! Belok kiri!
Ada anak kecil di depan.
Arahkan kereta ke kanan.
Astaga.
Ibu, ada air di lantai.
Tiga, dua, satu. Sekarang!
Kita berhasil!
Ibu, ada musuh di depan!
Ada musuh di depan. Astaga!
Astaga.
Ibu baik-baik saja?
Masih ada sisa ayam?
Aku dapat satu!
Sudah berakhir.
Tidak. Belum berakhir sampai titik terakhir.
Ini.
Young-mi!
Astaga!
Astaga.
- Ya! - Ya!
Makan perlahan-lahan.
Ini untuk Ae-bong.
Makan ini dan cepat sembuh.
Baik.
Ini untuk Seok.
Makan ini dan kau harus lebih mencintai Ae-bong.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini adalah
milikku.
Mari makan.
Sayang, kapan kau akan memberiku ayam?
Kau tidak pantas makan ayam.
Jangan berani-berani menyentuhnya.
Ayah, makanlah ini.
Dia memberikannya kepadamu.
Kenapa aku yang makan?
Aku hanya bisa bilang maaf dan terima kasih.
"Maaf dan terima kasih"? Untuk apa?
Sayang!
Apa yang terjadi? Kau berbuat apa pada Nan-soon?
Aku?
Aku tahu siapa yang melakukan ini.
Kau pelakunya!
Tidak, bukan aku.
Aku bersumpah.
Aku berkata jujur.
- Kau! - Sayang!
Kemari!
Kenapa Ayah tidak mengurus anggrek itu? Ayah tahu itu favorit Ibu.
Aku tidak tahu.
Seok.
Kau mengurus Nan-soon dengan baik?
Jangan khawatir. Aku mengurusnya baik-baik.
Apakah itu kau, Sayang?
Aku tidak percaya Seok bisa melakukannya dengan baik.
Begitu rupanya.
Sayang, tolong rawat Nan-soon.
Baik.
Sampai jumpa, keluarga yang menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta